golden parachute

golden parachute

美 　英

• n.黃金降落傘（規定員工如被解職即可獲得大筆補償金的聘約條款）
• 網絡金色降落傘；高額離職補貼；金保護傘

詞形變化

復數：golden parachutes  

英漢雙解

英漢解釋

na.	1. 退休高層人員之優厚津貼

英英解釋

n.	1. a promise to pay a senior manager a lot of money if they are forced to leave their job in the future

例句

More than 75% of chief executives still have "golden parachute" severance deals worth at least twice their annual pay.

超過75%的首席執行官仍然享有值至少兩倍年薪的“金色降落傘”遣散協議。

When you're Rick Wagoner, you get a golden parachute even when you're thrown out of the plane.

當你里克瓦戈納，您會獲得一個金色降落傘，即使您拋出飛機。

CEOs typically receive a golden parachute when their companies are seized in a hostile takeover .

公司被他方惡意接管時，通常情況下總裁們都會得到高額的離職補貼。

Mr. Stockwell received a golden parachute when his company was bought in a hostile takeover .

先生在自己的公司被兼并收買下時，得到了一大筆補償金。

Another likely target is the golden parachute for a departing boss, especially if he has left because of poor performance.

另一個可能的眾矢之的是給與即將離任、特別是因業績不佳而離任的總裁的黃金降落傘。

If the boss's golden parachute is too miserly, he may block a deal that would benefit shareholders.

若金色降落傘條款對企業老板過于不利，其可能會干預對股東有利的交易；

The anger in France over Mr Morin's "golden parachute" payment follows government rescues of banks and industry.

在法國人對于莫林獲得的“黃金降落傘”式獎金表示憤怒之前，法國政府對該國銀行業和工業提供了援助。

A golden parachute can persuade the boss not to obstruct a takeover.

妥善的金色降落傘條款可促使老板不為收購設置障礙。

They got their golden parachute, or amakudari (descent from heaven).

他們倒是獲得了自己的黃金降落傘（天降Amakudari）。

Chairmen were ejected, but not without a golden parachute.

董事長被驅逐，而不是一個黃金降落傘。

But he has a golden parachute--he's been offered a job as a senior vice president in a big company in his home state of New York.

但是他運氣很好，經濟上都已經有了安排，因為他家鄉紐約州的一家大公司請他去擔任副總裁。

The ousted chief executive of French-Belgian municipal lender Dexia SA renounced his 3. 7 million euros 'golden parachute. '

法國-比利時合資銀行DexiaSA被迫下臺的首席執行長放棄了370萬歐元的“金降落傘”。

All TARP banks will be subject to bonus and golden-parachute limits.

所有接受TARP救援的銀行將受分紅和金降落傘的限制。

As a result, some accused the Bush administration is spending taxpayer money to send Wall Street tycoons "golden parachute. "

因此，一些議員指責，布什政府是在花納稅人的錢，送華爾街大亨們“金色降落傘”。

Hopefully you'll keep that in mind while the board has the accountants prepare your golden parachute.

我希望在董事會安排財務人員為你準備“金降落傘”的時候，你能把這個牢牢記在心里。

And if you fail, you will have a golden parachute and the taxpayer will bail you out.

如果你搞砸了，你還有一頂金色的降落傘，納稅人會來救你。

She fired 28, 000 people before she herself was fired, departing with the 21 million dollar golden parachute that is financing her campaign.

她解雇了28,000個員工，在她自己被解雇之前。她還耗去了2100萬美元的金色降落傘，用于支付她的策略。

If his ethical lapses were serious, then why is he being given a golden parachute of $12. 2m?

如果他道德嚴重敗壞，那么為何（公司）給予他高達1220萬美元的離職補貼金呢？